Risikobereitschaft macht SorgenIWF erwartet anhaltenden Börsen-BoomDas Ende der Corona-Pandemie ist zwar noch nicht in Sicht. Dennoch rechnet der IWF damit, dass die Weltwirtschaft in diesem Jahr stärker wachsen wird als zuletzt vorausgesagt. Sie profitiere besonders vom anhaltenden Boom an den US-Börsen. Für Deutschland und die Eurozone fällt das Plus deutlich geringer aus.06.04.2021
USA ziehen Termin vorBiden tritt bei Impfung für alle aufs GasDie Impfkampagne in den USA macht so große Fortschritte, dass US-Präsident Biden allen Erwachsenen bereits in weniger als zwei Wochen die Möglichkeit zur Impfung geben will. Der eigentliche Termin wird so um zwölf Tage vorverlegt.06.04.2021
"Beschissenes Jahr hinter uns"New York macht Luxus-Makler wieder glücklichOb Wolkenkratzer mit Skyline-Blick oder Townhouse auf der Upper East Side: Der Immobilienmarkt New Yorks ist in der Corona-Krise zusammengekracht. Mittendrin: Ein deutscher Makler, der die Zukunft seiner Branche jetzt rosig sieht.06.04.2021
Aussage im Floyd-ProzessPolizeichef: Ex-Polizist verstieß gegen RegelnIm Prozess um den gewaltsamen Tod des Afroamerikaners George Floyd brandmarkt der Polizeichef von Minneapolis das Vorgehen des angeklagten Ex-Polizisten Chauvin als klaren Regelverstoß. Er habe die Richtlinien "verletzt", als er Floyd sein Knie mehrere Minuten lang in den Nacken presste.06.04.2021
Aufrüstung am NordpolUSA missfallen Moskaus Arktis-AktivitätenAufgrund der Lage und ihrer Rohstoffe ist die Arktis für mehrere Länder von Bedeutung. Seit einiger Zeit verstärkt Russland seine Präsenz in dem Gebiet. Washington beobachtet die Entwicklung mit Argusaugen und warnt vor einer Militarisierung der Region. 06.04.2021
Für internationale UnternehmenUSA fordern weltweite MindeststeuerDie USA wollen dem Wettlauf um den niedrigsten Steuersatz für Welt-Konzerne ein Ende setzen: Die führenden Volkswirtschaften sollen eine globale Mindeststeuer beschließen, so Finanzministerin Yellen. Auch eine Digitalsteuer für Amazon, Apple und Co. ist wieder im Gespräch.06.04.2021
Identitätspolitische Debatte"Gorman-Streit setzt an der falschen Stelle an"Frank Heibert ist einer der bedeutendsten Übersetzer US-amerikanischer Literatur. Hier erzählt er, wie schwierig es ist, das Gedicht von Amanda Gorman ins Deutsche zu bringen, was er von der identitätspolitischen Debatte hält und warum er als Schwuler Heteros übersetzt. 05.04.2021
Übersetzung von Amanda GormanEin "Wunder", dem es an Magie fehltEinen kleinen Platz in der Weltgeschichte hat sich die junge Dichterin Amanda Gorman wohl schon gesichert. Ihr Gedicht ist ein Meisterwerk. Vom Olymp der Weltliteratur ist sie trotzdem noch entfernt - erst recht, wenn man die deutsche Übersetzung zum Maßstab nimmt.05.04.2021Von Thomas Schmoll
Abwasser einer DüngemittelfabrikFlorida droht UmweltkatastropheIn Piney Point, im U-Bundesstaat Florida, befindet sich eine stillgelegte Düngemittelfabrik. Nun hat das dazugehörige Abwasserreservoir ein großes Leck. Die gesamte Umgebung könnte mit hochgiftigem Wasser überflutet werden. Ein Wettlauf gegen die Zeit hat begonnen. 05.04.2021
"Der Wahrheit verpflichtet"Kamala Harris - eine ungewöhnliche FrauKamala Harris hat ihre Lebensgeschichte aufgeschrieben und es lohnt sich durchaus, sie zu lesen. Man lernt die Frau, die jetzt Vize-Präsidentin der Vereinigten Staaten ist, noch besser kennen - ihren Antrieb, ihre Ziele, und auch ein paar Gedanken abseits dessen, was bisher bekannt war. 04.04.2021Von Sabine Oelmann
